AW: Re: congreso psicodrama: información práctica, ofertas y eventos artísticos

Thu Apr 12 03:17:13 CDT 2007

Hi Ana and Adam,

it would be great to have "persistent" english translators for all the
interesting PD events in spanish and portuguese speaking countries.
Nevertheless in relationship with the Iberoamericano Conference in
Coruña Marisol Filgueira (which by the way is an excellent translator
herself) and her staff have already established a summarized english
version of the conference on the net:http://fidp.net/node/125   

Yet
it is true that it is only a summary but it is done and a beautiful
exception of the rule. But the same is true vicversa: how many
information will never reach our colleagues in spanish and portuguese
countries because of the language barrier and the overall dominance of
english? I say this also as the president elect of IAGP where we
struggle a long time already to reassure our publications to be
bilingual. In this sense we are going to operate a new membership list
soon also in spanish and portuguese - managed by Celia Riskin in
Argentina and Antonio Roma Torres in Portugal which hopefully is also a
step forward towards a better mutual understanding.

In any case it is so important that there are people like you Ana, Marisol and Adam which try to help to overcome these barriers.

All the best

Jorge

----Ursprüngliche Nachricht----

Von: cacau at loreno.net

Datum: 12.04.2007 02:01
An:
"Cacau - Loreno"<cacau at loreno.net>, "Adam
Blatner"<adam at blatner.com>, "Miren
Jauregui"<arantzaja at yahoo.es>, <list at grouptalkweb.org>

Kopie: "Lia Armelin"<liarmelin at hotmail.com>, "Marisol Filgueira
Bouza"<marisol.filgueira at wanadoo.es>, <RHODE121 at aol.com>

Betreff: Re: congreso psicodrama: información práctica, ofertas y eventos artísticos

v\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
o\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
w\:* {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}
.shape {
BEHAVIOR: url(#default#VML)
}

st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }

-->

Hi 
Adam
as soon as I have a summary 
of
"Iberoamericano Congress"- 
Psicodrama en sindromes Y conflictos culturales-" 
 I send to you a translated 
version.

Best regards
Ana Claudia 
Brasil

----- Original Message ----- 
From: 
Adam Blatner 

To:Miren Jauregui
Cc:RHODE121 at aol.com ; Cacau - Loreno ; 
Lia 
Armelin ; Marisol Filgueira Bouza 

Sent: Tuesday, April 10, 2007 9:40 
AM
Subject: Fw: congreso psicodrama: 
información práctica, ofertas y eventos artísticos

Hello, Psychodrama Colleagues. Every once in a 
while, I get an email in Spanish or Portugese, and I wonder if our 
English-Speaking colleagues might benefit from at least a partial 
translation. 
        Over 
the last ten years I've made repeated efforts to find some people who would 
be available to translate into English some of the emails concerning events 
in South America, Portugal or Spain. While I've made some temporary 
connections, as yet no one has consistently been available to do this. Do 
any of you have contacts or know anyone in the field of psychodrama who 
would be willing to on occasion do such an email translation?
          So, for the 
following, for example, I don't know if there are people in the psychodrama 
or drama therapy network who might benefit from knowing about this 
event.

          I do know that 
I would like a summary of it after it has happened, for my international 
news webpage. 

Warmly, Adam Blatner
----- Original Message ----- 
From:sfilbou at canalejo.org
To:info at psicodramma.it ; adam at blatner.com ; 
ajcangas at ual.es ; 
Anne.Schutzenberger at wanadoo.fr 
; info at institutlasource.fr ; anne.schutzenberger at worldline.fr 
; antonioleon at escuelacaleidoscopio.com 
; magister at unete.com ; beagongora at yahoo.es ; mtprado at usc.es ; denizaltinay at superonline.com 
; drplewis at seacoast.com ; elena.quintela.loureiro at xunta.es 
; cortesperez at wanadoo.es ; Eva.Guillen at ua.es ; fermai at euskalnet.net ; 01medico at hscmadrid.org ; sgdocorazon.medico at retemail.es 
; paragonzalo at yahoo.es ; MorenoInstitut-Ueberlingen at t-online.de 
; haimw at group-psychotherapy.com 
; hjfleury at uol.com.br ; hjfleury at ig.com.br ; ilandaburu at correo.cop.es ; jacg at gugu.usal.es ; JoseL.Molino at carm.es ; JOSEMACO at terra.es ; jcornejo at psi.ub.es ; joem at maryville.edu ; Dr.K.Jensen at t-online.de ; laubasarte at hotmail.com ; laurapatricialopez at hotmail.com 
; lpa at institutospiral.com ; Leni.Deneve at rug.ac.be ; lidiaaa2002 at yahoo.es ; lcd at eresmas.net ; luisarl at mundo-r.com ; MKarp11444 at aol.com ; margamontero at wanadoo.es ; mpalacin at psi.ub.es ; marioarnaldos at ono.com ; nese_karabekir at hotmail.com ; psteinglass at ackerman.org ; pilargonzalez at ub.edu ; dokial at usc.es ; rmf at udc.es ; elsjoglars at elsjoglars.com ; yaffa at cybersherut.com ; mtreadwell at prodigy.net
Sent: Tuesday, April 10, 2007 6:46 AM
Subject: congreso psicodrama: información práctica, ofertas y 
eventos artísticos

http://fidp.net/node/465 

(información 
relevante e instrucciones para manejarse en el congreso de forma 
organizada).
 http://fidp.net/node/489 

(fiesta de 
apertura)
http://fidp.net/node/458
(show de 
talentos)
http://fidp.net/node/486 

(cena de 
clausura)
http://fidp.net/node/464
(ofertas para 
estudiantes)
http://fidp.net/node/491
(conferencias y 
talleres de Teatro PlayBack y Dramaterapia)

VI 
CONGRESO IBEROAMERICANO DE PSICODRAMA Y XXII REUNIÓN NACIONAL DE LA 
ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE PSICODRAMA: "Psicodrama 
en Síndromes y Conflictos Culturales". 
La 
Coruña 
(España), Palexco 2 
a 5 de Mayo de 2007.
VI 
IBEROAMERICAN CONGRESS OF PSYCHODRAMA AND XXII NATIONAL MEETING OF THE 
SPANISH PSYCHODRAMA ASSOCIATION: 
“Psychodrama in Cultural Syndromes and 
Conflicts”.La 
Coruña (Spain), Palexco May 2-5th 2007.
http://fidp.net/vicip
Secretaría 
Técnica/Technical Secretariat: CONGREGA S.L. 
Rosalía de Castro, 13-1º Izq. 15004 La Coruña. España. Tf. 34 981 216416. 
Fax: 34 981 217542. URL: http://www.congrega.es/ Ana Guimaraens 
anaguima at congrega.es 
, Marta Guimaraens martaguima at congrega.es 
, Marcos Díaz congrega at congrega.es
Programa 
en Español:http://fidp.net/node/11 
(sesiones de 
teatro y cine terapéuticos)
Programa 
em Portugués:http://fidp.net/node/127 

Summarized 
Information in English:http://fidp.net/node/125 

Inscripciones/Registration: 
http://fidp.net/vicipbi(PayPal, Transferencia Bancaria, 
Western Union). No se admiten 
cheques. Las comisiones y gastos por transferencias corren a cargo de los 
remitentes. Las inscripciones recibidas después del 31 de Marzo no tendrán 
derecho a devolución. Marcos Díaz congrega at congrega.es 
Socios&amp;Estudiantes/Members&amp;Students 250 euros; No Socios/Non Members 
300 euros; Grupos Oferta 10 inscripciones 1500 euros/Special Offer for 10 
people groups 1500 euros à consultar con/consult Marisol Filgueira Bouza 
sfilbou at canalejo.org 
marisol.filgueira at wanadoo.es
Cuenta 
congreso: VI Congreso 
Iberoamericano de Psicodrama. CAIXA GALICIA Oficina Urbana 30. Juana de Vega 
35. 15004 La Coruña. España. Tf.: 34 981 187030. Fax: 34 981 229368. Cta. 
cte. nº 2091 0099 10 3040011434. Para transferencias internacionales.- 
Código IBAN: ES03 2091 0099 10 3040011434; Código SWIFT: 
CAGLESMMXXX
Envío 
de Trabajos/Contributions: 
sfilbou at canalejo.org 
marisol.filgueira at wanadoo.es (Marisol 
Filgueira Bouza). Resúmenes hasta el 31 
de Diciembre 2006/abstracts before December31st 2006; textos íntegros hasta el 31 de Enero 
2007/final papers before January 31st 2007 
 http://fidp.net/node/7 (español)  
http://fidp.net/node/64 (portugués). 
Los textos que no 
se reciban dentro del plazo oficial no aparecerán publicados en las actas 
del congreso.
Alojamiento/Accomodationhttp://fidp.net/node/432 
 http://fidp.net/node/392http://fidp.net/node/65http://www.aytolacoruna.es/es/4turismo/44alojam.htm 
Marcos Díaz congrega at congrega.es 
Hay albergues 
económicos para estudiantes.

OFERTAS 
PARA ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS Y ALUMNOS EN 
FORMACIÓN:
El 
congreso tiene el Reconocimiento de Interés 
Sanitario por la Consellería de Sanidade de la Xunta de 
Galicia y 
Créditos de Libre 
Configuración de las 3 
Universidades gallegas (La Coruña-Ferrol, Santiago de Compostela-Lugo y 
Vigo-Pontevedra-Orense), USAL de Salamanca y SEK Segovia, con las 
que la AEP tiene convenio. Los estudiantes de estas Universidades que 
asistan al congreso se beneficiarán de cuotas reducidas de 150 euros. 
También hacemos esta oferta a 
alumnos de psicodrama en formación en las escuelas españolas y 
portuguesas que 
no estén ejerciendo trabajo remunerado (los residentes en Latinoamérica ya 
tienen esta oferta ampliada a profesionales). Los estudiantes y alumnos que 
quieran beneficiarse de esta oferta tendrán instrucciones específicas en 
http://fidp.net/node/464.   Unos y 
otros deben enviar sus datos (según boletín de inscripción adjunto) y la 
acreditación de estudiante/alumno (carnet universitario o carta de sus 
formadores certificando su condición de alumno sin ejercicio profesional o 
bien cartilla de desempleo) con el justificante del pago a Ana 
Guimaraens anaguima at congrega.es  o 
Marcos Díaz congrega at congrega.es. La Secretaría Técnica 
elaborará listados de estudiantes y alumnos, y habrá copias de estos 
listados en todas las sesiones científicas donde los estudiantes/alumnos 
firmarán a fin de controlar la asistencia (medida solicitada por las 
Universidades) y poder certificar posteriormente los créditos y/o las 
horas de formación computables.
Marisol 
Filgueira Bouza

De: 
Filgueira Bouza, Mª Soledad
Enviado el: vie 30/03/2007 11:02
Asunto: 
información sobre alojamiento y viajes La Coruña Mayo 
2007

Os 
facilitamos información antigua y nueva sobre alojamientos y viajes para el 
VI Congreso Iberoamericano de Psicodrama. Saludos, Marisol 
Filgueira.
Enlaces 
en nuestra web para alojamientos:
http://fidp.net/node/432 
 http://fidp.net/node/392http://fidp.net/node/65http://www.aytolacoruna.es/es/4turismo/44alojam.htm 
Hay albergues muy económicos para estudiantes. Contacto: Marcos Díaz congrega at congrega.es
Viajes, 
enlace Madrid-La Coruña:
Madrid 
está a 600 kms. de La Coruña.
En 
autobús, unas 6 horas de viaje sin contar las paradas. Sale de la Estación 
Sur de Autobuses, metro Méndez Alvaro http://www.softdoc.es/guia_madrid/transporte/buses.html  
Compañía Autobús: ALSA http://www2.alsa.es/portal/index.asp
También 
hay vuelos (1 hora de duración) desde el Aeropuerto de Barajas http://www.aena.es/csee/Satellite?cid=1049727006353&amp;pagename=Estandar%2FPage%2FAeropuerto&amp;SMO=-1&amp;SiteName=MAD&amp;c=Page&amp;MO=0 

Y 
trenes desde la Estación FC de Chamartín. Compañía Tren: Renfe http://www.renfe.es/
Barajas, 
Méndez Álvaro y Chamartín están conectados por metro, el transporte más 
rápido y económico en Madrid.
Un 
taxi desde el aeropuerto a cualquiera de las estaciones puede resultar muy 
caro porque es mucha distancia y hay mucho tráfico.
Todos 
estos medios de transporte admiten reservas por Internet.
Realizando 
las reservas con antelación y a través de las páginas web, se pueden 
conseguir billetes de avión bastante económicos en varias compañías. A 
continuación, las webs de las compañías que hacen el trayecto Madrid Barajas 
– La Coruña Alvedro:
Iberia:    
http://www.iberia.com
Spanair:    
http://www.spanair.es
Easy 
Jet:    http://www.easyjet.com/splash.asp?lang=es    
(Bajo Coste)
Transporte 
desde el aeropuerto de Alvedro a la ciudad de La Coruña: autobús por 1,15 
euros (la parada más próxima a la mayoría de los hoteles concertados es 
Plaza de Orense, pero recomendamos preguntar al conductor por cada hotel 
particular). Un taxi puede salir en unos 15-18 euros. En la web del 
aeropuerto se encuentra toda la información:
http://www.aena.es/csee/Satellite?cid=1048146841342&amp;pagename=Estandar%2FPage%2FAeropuerto&amp;SMO=-1&amp;SiteName=LCG&amp;c=Page&amp;MO=0 

Gracias 
y saludos
Marcos 
Díaz
Congrega, 
S.L.
Secretaría Técnica
Tel. 981.216.416
Fax. 981.217.542
congrega at congrega.es

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free 
Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 269.0.0/754 - Release Date: 
4/9/2007 10:59 PM

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free 
Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 269.0.0/751 - Release Date: 
7/4/2007 22:57

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: /pipermail/list_grouptalkweb.org/attachments/20070412/2d57cc1f/attachment-0001.html 