AW: grouptalk :Adam to Hans G Fahrner and cc to Anne /// havana psychodrama

[bulmonte21 at bluewin.ch]

Dear Anne and all,

 

I have been already exchanging correspondance with Hans-Georg in the last two weeks while I know the situation in Cuba quite well. There has been a regular psychodrama training in he University of Habana since 1999 installed by Ursula Hauser, my dear colleague from Switzerland which is living now for more than 25 years in Costa Rica (being an ethno-psychoanalyst and psychodramatist and very active also in the gender topic for women in central america). This year a master course was even initiated counting with the contribution of several well known colleagues from South America (e.g. Mario Buchbinder, Jaime Winkler) and also ourselves (Natacha and me). I have given this information also to Hans-Georg. Ursula and Hans-Georg are now corresponding in order to look for more synergies. I will also stay in touch with Hans-Georg while he is looking also for relevant spanish psychodrama literature. At the end of january the UNESCO will hold their second international conference on sustainable changes to safe the life of our planet in Habanna where Natacha and me will participate and where we hopefully will meet also Hans=Georg.

 

Concerning IAGP I am just trying to help to organize a group of interested colleagues which might become members in the near future.

 

Dear Anne, I am always touched by your simply wonderful never ending endeavour to bring colleagues together and to help. Hope you are doing fine and that the problem with the Italian interview could be resolved!

 

All the very best from the bottom of our heart

 

Jorge and Natacha

 

 


----Ursprüngliche Nachricht----
Von: Anne.Schutzenberger at wanadoo.fr
Datum: 12.12.2007 20:22
An: "Tom(grouptalk-list) Grouptalk"<list at grouptalkweb.org>
Kopie: "Anne Ancelin Schutzenberger"<Anne.Schutzenberger at wanadoo.fr>, "SABAR RUSTOMJEE"<sabar at iprimus.com.au>, "Jap. Hidefumi Hide.KOTANI"<genzo at ka3.so-net.ne.jp>, "Hans-Georg FAHRNER"<fabom at wanadoo.fr>, "Howard hkibel at pol.net>"<hkibel at pol.net>
Betreff: grouptalk :Adam to Hans G Fahrner and cc to Anne /// havana psychodrama

Re:grouptalk = Adam to Hans G Fahrner and cc to Anne /// havana psychodrama- Anne write to Hans Georg Fahrner(Caraibes, La Havane )in English, 
bur does Hans Georg Fahrner(psychodramatist) understand English ? thus translation 


Dear Hans

A/ I did send info about your work on "grouptalk", and Adam Blatner reacts-
But I do not know if you speak English, and in your eMail, you were mentionning the need to a link in Spanish with Havanah - and Adam was offering yçu to put this photo on bhis webbsite, with internatipnal news (which seems to me an excellent idea- aas) 

B/ Cher Hans, j'ai envoyé la photo de votre groupe de médecins et psychologues en formation avec vous à la Havane à grouptalk, parce que je pensai bon de le faire savoir
(votre travail) dans le monde international du psychodrame 
et  en anglais à "grouptalk" - et Adam Blatner réagit - 
Mais je ne sais pas si vous parlez l'anglais -
** et vous pensiez surtout à l''espagnol ... 
aussi je vous le traduit en français  et le renvoie à grouptalk 
Adam vous demandait divers détails sur votre travail, le nombre de sessions dans les Caraibes, s'il y a d'autres formateurs , et divers détails .. 
- et  il (Adam) se demande si vous parlez anglais (ce que je ne sas pas)
et vous informe qu'il a un grand site donnant bien des informations sur le psychodrame en général et dans le monde.
Adam vous priopose aussi de repriduire cette photo de votre groupe sur son site (ce qu!i me paraitraiut- une bonne idée- aas) 
amicalement - Anne (Paris, Décembre 12, 2007 (Paris - France) 



 anne ancelin schutzenberger, PhD,TEP - 
-co-founder IAGP and at present Honorary Archivist IAGP 

= = =      = = =     = = =     = = =     = = = ===== 


Le 12 déc. 07 à 18:33, Adam Blatner a écrit :

Hello Hans-Georg,

 I think we met in Oxford in 1994? at the international psychodrama association.

 Good for what you're doing there in Havana.
How many training sessions have you offered there?
.  I think there have been others also training psychodramatists in Havana. 
Do you know any of their names?
.  How committed are any of these people? What kinds of follow-up is available?
.   .  If any of them speak or write and read in English, please tell them about my website: www.blatner.com/adam/  
. has many psychodrama papers they're welcome to read and translate.

If you like, I'll post that photo on my website under international news! 

 Warmly, Adam Blatner 
=== === === === === 
-- Original Message --From:Hans-Georg FAHRNER
=To:Anne Ancelin Schutzenberger
=Sent: Wednesday, December 12, 2007 6:49 AM
Subject: Anne sends photo of psychodrama in Havanah,run by Hans Georg FAHRBER (nephew of Grete Leutz,student of Anne Ancelin Schutzenberger, years ago, and psychodrama trainer)

dear Tom and Dear collegues, and lle the best for Xmas 2007 and the New year 2008
Anne sends photo of psychodrama in Havanah, run by Hans Georg FAHRBER  
(nephew of Grete Leutz,student of Anne Ancelin Schutzenberger,years ago, 
and psychodrama trainer) - training group in the gardens of the Hospital of Havanah '2007) 
with 14 medical doctors and psychologists -and also give some news of her -

good for you and for psychodrama
warmly to all of you, dear collegues
and happy Xmas and good New Year 23008 (some news below also -- under the phpoto )- - -


Anne Ancelin Schutzenberger (Paris-France)

Joyeux Noël 2007 et Bonne Année 2008
Happy days to you and all the best for Xmas and the New Year 2008

Quelques nouvelles de Anne (some news) :
- un nouveau livre en français: "Psychogenealogie", Paris, Payot (Novembre 2007).
- a new collective book in English "Psychodrama, Advances in Theory and Practice", London, Routledge (July 2007), edited by Clark Baim, 25 international contributors (including Anne).
- Xmas with all the family in my high mountain home (French Alps) Argentière (facing Mont-Blanc everlasting snow, highest point in Europe)
Noel en famille chez moi à la montagne, face au Mont-Blanc (Argentiere, Chamonix Mont-Blanc), et neiges éternelles.

- Anne (bientot 89 ans): medical check-up = revérifie son état de santé et en particulier les yeux et les oreilles en décembre et début 2008 avec les meilleurs spécialistes... (à trouver) et pendant ce temps de check-up, en profite pour se reposer, et ne prend pas de nouveaux RV au 1er trimestre 2008 (ou quelques semaines de plus, selon)...

"Happy landings" - "Bon vent" comme on disait dans la "royale" à voile...

Et actuellement je lis avec grand plaisir
- Jean-Didier Vincent (Octobre 2007).Voyage extraordinaire au centre du  cerveau (Paris, Odile Jacob)
- Irvin Yalom "The Shoppenhauer cure" (2005- Harper) (médiocre traduction et horrible titre en français)
- et ce qu'on publie sur les neurones-miroirs.

Tout de bon - Best of best
Anne (Paris et vacances en Haute-Savoie)
Anne Ancelin Schützenberger, PhD,TEP
Professeur des Universités, groupe-analyste
Psychodramatiste, psychosociologue clinicienne
&amp; "psycho-historienne",Psychogénéalogie
et recherches familiales transgénérationnelles
http://perso.wanadoo.fr/a.ancelin.schutzenberger


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://grouptalkweb.org/pipermail/list_grouptalkweb.org/attachments/20071213/9ee6ff80/attachment.html