german-English translations

[Ann Hale]

Renate Wewerke,PhD, TEP in US is German speaking and may be able to assist with translating at least abstracts. 2840 Plaza Amarilla, Santa Fe, NM 87507  You will need to contact her at boubou139 at hotmail.com

  ----- Original Message ----- 
  From: Michael Wieser 
  To: Adam Blatner ; list at grouptalkweb.org ; MichaelSchacht at t-Online.de 
  Cc: pierre.fontaine at psp.ucl.ac.be 
  Sent: Friday, January 12, 2007 9:26 AM
  Subject: Antw: german-English translations


  Dear Michael,
  in FEPTO (Federation of European Psychodrama Training Organisations) Pierre Fontaine suggested to have an European Psychodrama Journal. Maybe it is easier to cooperate in such a big task.
  A Happy New Year
  Michael

  ----------------------------------------------------------------------------
  Michael Wieser, Assistenz-Prof.Mag.Dr.
  Alpen-Adria-Universitaet Klagenfurt
  Fakultaet fuer Kulturwissenschaft
  Institut fuer Psychologie
  Abteilung fuer Klinische Psychologie, Psychotherapie und Psychoanalyse
  Universitaetsstr. 65-67
  9020 Klagenfurt, Austria, Europe
  Tel.: (43-463) 2700-1636
  Fax: (43-463) 2700-1696
  E-Mail: michael.wieser at uni-klu.ac.at
  Homepage: http://www.uni-klu.ac.at/~mwieser
  ----------------------------------------------------------------------------------

  >>> "Adam Blatner" <adam at blatner.com> 09.01.2007 00:26 >>>

  Seeking colleagues who can do English-German translations.
  ----- Original Message ----- 
  From: "Michael Schacht" <MichaelSchacht at t-Online.de>  One of the editors of the German 
  psychodrama journal!
  To: "Adam Blatner" <adam at blatner.com>    December 20, 2006 > Dear Adam,
       Zerka asked us recently, if it would be  possible to publish some of our articles  in 
  English. We are working on it. Since the Journal will be available online (in addition to 
  print copies) starting 2007 it will be easier to make English articles available in the 
  online version.
           We are looking for native speakers who could check our translations. Do you know 
  someone who might be willing to
  look over articles every now and then?
        Up to now it is my part to communicate in English. But  I cannot translate all the 
  articles. haven't been able to translate my own articles due to lack of time. Besides 
  that I wouldn't want to have my English published. It's too long ago that I have been in 
  Beacon. My  English is rather rusty.
             But we are working on getting more international. As I wrote to you earlier I 
  made the suggestion to review websites in one of the meetings of the editorial team. The 
  decision was to stick to reviews of printed books, so far. I believe that we
  will change our attitude sometime in the future. In that case your website that I visit 
  regularly and appreciate lot will
  be the first - or one of the first - to be reviewed.
      Best wishes and merry christmas  Michael
  Adam Blatner schrieb:
  >> Dear Michael,
  >>     I wonder if there are any people you know affiliated with the journal who would be 
  >> willing to promote or support some translation from Gemn to English or back so that 
  >> our two communities might benefit from the creative ideas of each other?
  >>     Also, are there any in Germany who might make an unofficial project of 
  >> communicating and internet networking about news from the various countries in Europe 
  >> and the world. Are you aware of my website?
  >>        How many of your readers also can read English, do you think?


  Grouptalk mailing list
  List at grouptalkweb.org
  http://grouptalkweb.org/mailman/listinfo/list_grouptalkweb.org



------------------------------------------------------------------------------


  Grouptalk mailing list
  List at grouptalkweb.org
  http://grouptalkweb.org/mailman/listinfo/list_grouptalkweb.org



------------------------------------------------------------------------------


  No virus found in this incoming message.
  Checked by AVG Free Edition.
  Version: 7.1.410 / Virus Database: 268.16.9/622 - Release Date: 1/10/2007
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: /pipermail/list_grouptalkweb.org/attachments/20070112/a683e4da/attachment.html